Teilnahme/Ausschreibung 2017

Der Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt wird seit 2009 jährlich vergeben und zu Beginn eines jeden Preisjahres ausgeschrieben. Er zeichnet ein ins Deutsche erstübersetztes Werk der internationalen Gegenwartsliteraturen aus und ist mit insgesamt 35.000 € für Autor*in (20.000 €) und Übersetzer*in (15.000 €) dotiert.

Das Preisträger-Duo wird vor dem Fest der Shortlist & Preisverleihung öffentlich bekanntgegeben. Der Preis wird im Rahmen des Fest der Shortlist & Preisverleihung (6. Juli 2017), zu dem auch alle für die Shortlist nominierten Autor*innen und Übersetzer*innen eingeladen sind, ihre Werke in Lesungen und Gesprächen vorzustellen, im Haus der Kulturen der Welt in Berlin überreicht.

Auswahlverfahren

Deutschsprachige Verlage (aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und anderen Ländern), die internationale Erzählliteratur verlegen, können bis zu drei Titel für die Auszeichnung einreichen.

Die Jury aus namhaften Literaturmittler*innen, Autor*innen, Übersetzer*innen und Journalist*innen sichtet die Einsendungen, nominiert ggfs. Titel nach und ermittelt in einem mehrstufigen Verfahren zunächst die sechs Titel umfassende Shortlist (Bekanntgabe 29. Mai 2017), dann in einem weiteren Schritt das Preisträger-Duo aus Autor*in und Übersetzer*in (Bekanntgabe 20. Juni 2017).

Teilnahme

Deutschsprachige Verlage können sich mit bis zu drei ins Deutsche erstübersetzten Titeln aus dem aktuellen bzw. geplanten Programm bewerben. Titel, die zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht erschienen sind, können zunächst als Manuskript angemeldet und eingereicht werden.
Mit der Anmeldung sind alle Titel in ihrem aktuellen Stand in digitaler Form einzureichen und müssen in gedruckter Buch- (Vorabexemplar) oder Manuskriptform bis spätestens zum 15. März 2017 nachgereicht werden.
Eigenbewerbungen von Autor*innen und/oder Übersetzer*innen sind nicht möglich.

Die eingereichten Titel müssen
• Werke der internationalen, zeitgenössischen erzählenden Literatur sein,
• innerhalb der letzten zehn Jahre (seit 2007) in Originalsprache erschienen sein,
• ab 1. Mai 2016 in deutscher Erstübersetzung erschienen sein bzw. erscheinen,
• spätestens bei Bekanntgabe der Shortlist (29. Mai 2017) im Buchhandel (oder als E-Book) erhältlich sein.

Anmeldung/Auschreibung

Bewerbungen/Titelanmeldungen müssen online erfolgen. Die online-Anmeldung ist bis 23. Januar 2017 (Anmeldungsschluss) unter www.hkw.de/literaturpreis-anmeldung möglich.

Verpflichtungen der Verlage

Mit der Anmeldung verpflichten sich die einreichenden Verlage, honorarfreie digitale Fotos von Autor*in und Übersetzer*in, das Titelcover, Informationen zu Autor*in, Übersetzer*in und Buch sowie zehn Buchexemplare und eine aktuelle digitale Fassung zur Verfügung zu stellen und den Autor*innen und Übersetzer*innen der eingereichten Titel die Teilnahmebedingungen bekannt zu machen.

Der Verlag, dessen Autor*in und Übersetzer*in den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt erhält, gewährleistet, dass die Preisträger an der Preisverleihung teilnehmen und den Preis persönlich entgegennehmen. Die Verlage sind zudem gebeten, sich um die Teilnahme der Shortlist-nominierten Autor*innen und Übersetzer*innen am Fest der Shortlist zu bemühen.

Details und weitere Informationen zu verfahrensrelevanten Terminen, Teilnahmebedingungen und Verpflichtungen der Verlage sind den aktuellen Ausschreibungsunterlagen 2017 zu entnehmen.

Kontakt

Für Fragen rund um den Internationalen Literaturpreis oder auch für Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Cordula Hamschmidt (Projektleitung)
Tel.: +49 (0)30 39 787 121

Mathias Zeiske (Projektkoordination)
Tel.: +49 (0)30 39 787 125

Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin