Lange Nacht der Shortlist & Preisverleihung 2015

Mi 8.7.2015
18h
Eintritt frei
Alle Lesungen in der jeweiligen Originalsprache und in deutscher Übersetzung
Alle Gespräche mit Simultanübersetzung ins Deutsche, Englische und Französische

Dachterrasse des HKW
Bei schlechtem Wetter Lesefest im ganzen Haus
Preisverleihung und Lange Nacht der Shortlist, Juli 2013, © Thomas Eugster

Welche literarischen Transaktionen zwischen Autor*innen und Übersetzer*innen prägen gegenwärtiges Erzählen? Wie Literatur gesellschaftliche, fiktionale und sprachliche Horizonte erweitern kann, erkundeten die Shortlist-Nominierten in Lesungen und Diskussionen im HKW.

Programm

18h Eröffnung
mit Bernd Scherer
zum Audiomittschnitt der Eröffnungsrede...

18.30h – 21h Lesungen, Diskussionen und Befragungen
mit den nominierten Autor*innen, Übersetzer*innen & Jurymitgliedern

Bühne I: Diskussionen

18.30 – 19.30h Im Exil der Geschichte
mit György Buda, Brigitte Döbert, Daša Drndić, Amos Oz, Mirjam Pressler, Blanka Stipetić & Krisztina Tóth
Moderation: Marko Martin & Iris Radisch (Jury 2015)

19.45 – 20.45h Welttexturen – in extremis
mit NoViolet Bulawayo, Patrick Chamoiseau, Gilbert Gatore, Miriam Mandelkow, Katja Meintel & Beate Thill
Moderation: Sabine Peschel & Sabine Scholl (Jury 2015)
zum Audiomittschnitt der Diskussion...

Bühne II: Lesungen

18.30h Wir brauchen neue Namen
mit NoViolet Bulawayo & Miriam Mandelkow
zum Audiomittschnitt der Lesung...

18.55h Das lärmende Schweigen
mit Gilbert Gatore & Katja Meintel
zum Audiomittschnitt der Lesung...

19.20h Die Spur des Anderen
mit Patrick Chamoiseau & Beate Thill
zum Audiomittschnitt der Lesung...

19.45h Aquarium
mit Krisztina Tóth & György Buda
zum Audiomittschnitt der Lesung...

20.10h Sonnenschein
mit Daša Drndić, Brigitte Döbert & Blanka Stipetić
zum Audiomittschnitt der Lesung...

Moderation:
Leila Chammaa & Jörg Plath (Jury 2015)

21h Preisverleihung im Auditorium
Laudatio von Michael Krüger, Gespräch und Lesung mit Amos Oz & Mirjam Pressler zu Judas, Preisübergabe
zum Audiomittschnitt der Lesung... und des Gesprächs im Anschluss an die Preisverleihung

Im Anschluss gemeinsames Fest
Durch den Abend führte Bernd Scherer, Intendant des HKW.