Foto: Elinor Lazar & Clara Molau / HKW
Der Internationale Literaturpreis zeichnet sich durch seine besondere Anerkennung von Schriftsteller*innen und Übersetzer*innen aus, die in ihrer Arbeit über kulturelle und nationale Grenzen hinweg denken. Dieses Jahr wurden Stimmen und Perspektiven aus verschiedensten Teilen der Welt eingereicht. Insgesamt haben 68 Verlage 132 Bücher eingereicht, die aus 29 verschiedenen Sprachen ins Deutsche übersetzt wurden. Nun stehen sechs Bücher auf der Shortlist.
Die diesjährige Shortlist des Preises ist ein beeindruckendes Zeugnis der Vielfalt und reichen literarischen Verflechtungen weltweit. Die von der Jury nominierten Werke knüpfen an kanonische Bezüge an und setzen die Kunst des Übersetzens gekonnt in Szene. Sie öffnen Türen zu unterschiedlichen literarischen Traditionen und erweitern unseren Horizont durch ihre facettenreichen Erzählungen.
Jedes Werk auf der Shortlist ist ein Meisterwerk der Übersetzungskunst, das die Komplexität und Nuancen der Originaltexte einfängt und in die deutsche Sprache überträgt. Diese Übersetzungen sind nicht bloße Wortübertragungen, sondern wahre kreative Leistungen, die es den Lesern ermöglichen, in die Welten und Gedanken der Autor*innen einzutauchen, unabhängig von ihrer Muttersprache oder Herkunft.
Insgesamt spiegelt die diesjährige Shortlist die transnationale Natur der Literatur wider und betont die Bedeutung des Dialogs zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen. Sie erinnert uns daran, dass Literatur eine universelle Sprache ist, die Menschen auf der ganzen Welt verbindet und bereichert.