Wenn es an Licht fehlt

Juan Gabriel Vásquez wagt es, das Dokumentarische mit dem Epischen zu verknüpfen, und fängt damit eine Epoche ein, die in deutscher Sprache zu oft bloß als europäische erzählt wird. Dank Susanne Langes kluger und eleganter Übersetzung kann nun auch eine deutschsprachige Leser*innenschaft der Familie Cabrera vom Spanischen Bürgerkrieg nach Lateinamerika und China folgen und dabei die global wirkenden Konsequenzen des europäischen Faschismus, des Kalten Krieges und der kommunistischen Idee der Weltrevolution miterleben. Vásquez verbindet dabei nicht nur Kontinente, Zeiten und historische Ereignisse, sondern zeigt in seinem durch Klarsicht und Feinsinn geprägten Ton, wie Menschen Ideologien bekämpfen oder ihnen verfallen können. Wenn es an Licht fehlt ist ein facettenreicher Roman, der Einblicke in die lateinamerikanische Filmwelt und Kulturproduktion zusammenführt mit einer herausfordernden, originellen Perspektive auf das Weltgeschehen und einer bewegenden Generationengeschichte.
– Asal Dardan

Juan Gabriel Vásquez, geboren 1973, sorgte mit seinem Debütroman Die Informanten (2010) international für Aufsehen. Für seinen Roman Das Geräusch der Dinge beim Fallen (2014) wurde er mit dem Alfaguara-Literaturpreis sowie dem IMPAC Award ausgezeichnet. Die Gestalt der Ruinen (2018) stand auf der Shortlist des Man Booker Preises, für Wenn es an Licht fehlt (2023) erhielt er den Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa. Seine Werke wurden in sechzehn Sprachen übersetzt.

Susanne Lange, geboren 1964 in Berlin, lebt in Barcelona und Berlin. Sie erhielt für ihre Übersetzungen zahlreiche Auszeichnungen wie den Johann-Heinrich-Voß-Preis und war August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin. Zu den von ihr übersetzten Autor*innen gehören unter anderem Fernando del Paso, Federico García Lorca, Carmen Laforet, Juan Rulfo, Javier Marías und Miguel de Cervantes. Sie ist Mitherausgeberin einer vierbändigen Anthologie spanischer und hispanoamerikanischer Lyrik.