Partners and credits

Part of 100 Years of Now, supported by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media due to a ruling of the German Bundestag

null             null             null             null

null             Kulturstiftung des Bundes              null             Deutschlandradio Kultur

Haus der Kulturen der Welt is supported by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media as well as by the Federal Foreign Office.

null

credits

concept, direction, editing, and mix
Julia Tieke

technical implementation
Gernot Ernst, Simon Franzkowiak, Matthias Hartenberger

audio play

speakers
Meriam Abbas, Ayham Majid Agha, Astrit Geci, Elen Moos, Fatina Laila, Ayad Milko, Mira Partecke, Soliman Saien, Elda Sorra, Julia Swiech, Max Urlacher, Neal Wach, Inaam Wali-Al Battat, Kiflom Zerihun (Singing together with Habtom Weldu)

studio recordings
Frieder Butzmann

translators
Somar Almir Mahmoud, Hamid Ehrari, Gloria Fochs, Faith Ann Gibson, Freweyni Habtemariam, Sharmila Hashimi, Anila Shuka, Dorota Stroińska

proofreading
Aiman Al-Eryani, Barbara Kulinska-Krautmann, Cristina Ramos, Fetewei Tarekegn

audio guide

conversation participants
Ayham Majid Agha, Somar Almir Mahmoud, Frieder Butzmann, Astrit Geci, Gloria Fochs, Freweyni Habtemariam, Sharmila Hashimi, Elen Moos, Fatina Laila, Ayad Milko, Soliman Saien, Anila Shuka, Elda Sorra, Dorota Stroińska, Julia Swiech, Fetewei Tarekegn, Inaam Wali-Al Battat,Habtom Weldu, Kiflom Zerihun

additional interview
Ingo Kottkamp, features editor at Deutschlandfunk Kultur

editing
Matthias Karow

transcriptions
Angela Heuser

interpreters
Javeh Asefja (Dari), Günther Orth (Arabic), Gazmend Rushiti (Albanian)