Gunta Stölzl Foyer (Telefonzellen)
Mi.–Mo. 12:00–19:00
Längere Öffnungszeiten an Veranstaltungstagen
Eintritt frei

Die Audioinstallation A Chorus of Tongues im Gunta Stölzl Foyer ist eine Erkundung des Verhältnisses zwischen Sprache und Raum und zeigt die Plastizität und die verschiedenen Formen literarischer Interventionen auf. Ursprünglich konzipiert als Teil der Middle Ground: Hargeysa International Book Fair, ermöglicht die Installation dem Publikum, durch ein Einwahltelefon, das zu Gedichten in verschiedenen Sprachen führt, in das Werk verschiedener Dichter*innen einzutauchen.

Diese Version der Installation erweitert das Programm des Festivals Unwirkliche Verbindungen: Andere Geografien des Surrealismus.

Donte Collins, „Rehearsal“
© Künstler*in.

Elke Erb, „Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen“
© Akademie der Künste, Aufnahme Aus: Elke Erb. Mensch sein, nicht. Urs Engeler Editor, 1998. Audioproduktion: Lyrikline/Haus für Poesie, 1999.

Ted Joans, „Jazz is my Religion“
© Ted Joans, „Jazz is my Religion“, 1964. Exzerpt aus Jazz and Poetry, ein Film von Louis van Gasteren. Mit Genehmigung des Eye Filmmuseum.

Ghérasim Luca, „Ma déraison d’être“
Original in: Ghérasim Luca, Héros-limite, éditions Corti, 1995.
Deutsche Übersetzung: © Mirko Bonné.

Joyce Mansour, „Trous Noir“
Original: © 1986 Cyrille Mansour für den Nachlass von Joyce Mansour.
Englische Übersetzung: © 2023 Emilie Moorhouse. Abgedruckt mit der Genehmigung von City Lights Books. www.citylights.com.

Jean Métellus, „Ogoun“
Aus: Au pipirite chantant © éditions Maurice Nadeau, 1978.

Meret Oppenheim, ohne Titel
Aus: Meret Oppenheim, Husch, Husch, der schönste Vokal entleert sich. Herausgegeben von Christiane Meyer-Thoss. © Suhrkamp Verlag Berlin 2015. Alle Rechte bei und vorbehalten durch Suhrkamp Verlag Berlin.

Bert Papenfuß-Gorek, „Die Verendung zum Besten“
Aus: Bert Papenfuß-Gorek. Dreizehntanz. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar 1988. © Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin 1088, 2008.

Nicanor Parra, „TEST“
Englisch: © 1972 Nicanor Parra und Miller Williams. Abgedruckt mit der Genehmigung von New Directions Publishing Corp.

Shang Qin, „Giraffe“
Englische Übersetzung: © 2023, Michelle Yeh und Frank Stewart.

Kamala Surayya Das, „A Hot Noon in Malabar“
© Jaisura Das, 1965. Abgedruckt mit der Genehmigung von Penguin Random House India.