Das Projekt Forest Radio ist aus dem Wunsch entstanden, den Menschen zuzuhören, die entlang des Flusses leben, und ihnen die nötige Infrastruktur zu bieten, um ihre Stimmen und ihr Wissen zu verstärken. Ursprünglich als Kommunikationsmittel für die lokale Gemeinschaft gedacht, wurde das Projekt gemeinsam mit den Bewohner*innen von Careiro Castanho (Amazonas, Brasilien) konzipiert, einem Gebiet, das von historischen Konflikten geprägt ist – ökologischen wie geopolitischen Konflikten rund um Waldschutzzonen und die Eingrenzung Indigener Gebiete. In diesem Sinne soll das Forest Radio die Stimmen lokaler Subjekte verstärken und ihnen eine führende Rolle in einer Situation geben, die ihre Existenz ignoriert. Die Sendungen beschäftigen sich mit Kultur, Umwelt und Feminismus und sollen zugleich unterhalten und informieren. Das Projekt ermöglicht so eine Vielstimmigkeit, die die Bedürfnisse und Wünsche der lokalen Bevölkerung übersetzt und artikuliert.

Für die School of Quilombismo hat das Forest Radio ein besonderes Programm geschaffen, das seine Anfänge und ein paar Auszüge aus verschiedenen Sendungen umfasst, wie etwa Banzeiro Cultural oder Café com Tucumã. Dieser besondere Podcast, auf Portugiesisch aufgezeichnet, wird von einem englischsprachigen Kommentar der Übersetzerin und Dichterin Jess Oliveira ergänzt, erweitert und reflektiert.

Podcast auf Soundcloud hören

 

Programm

– Programminformationen nur auf Englisch –

[Portuguese]

0:00:00
Introduction, history, and contextualization of Rádio Floresta (Forest Radio)

0:07:15
Music: ‘Cabocada da baixa’ by Boi Garantido

0:18:25
Programme: Banzeiro Cultural [Cultural Ripple] addresses music, poetry, and literature and in this episode deals specifically with science and culture.

0:54:00
Poem: ‘Vida na mata’ by Wyngleson Cardoso

0:55:49
Programme: Careiro Agroecológico [Agroecological Careiro] addresses agroecological topics like the theme of the Castanheira tree, its dissemination in nature, and how this is part of the Rádio Floresta logo.

1:21:32
Music: ‘Orquestra silenciosa do menino pássaro’ by Sindicato dos Artistas Carentas

1:24:00
Programme: Cunhantãs da Amazônia [Cunhantãs from the Amazon] addresses the role of women's strength in the Amazonian territory. In conversation with teacher Bianca Raphaelly, this programme talks about the first childhood network and the importance of this phase of life for every human being.

2:03:00
Programme: Jovens da Amazônia [Young People from Amazon] addresses accessibility issues in the Amazon, considering rivers are roads. It also presents the role of Rádio Floresta as a tool that reaches even the most distant places and discusses the lack of entertainment spaces.

2:12:25
Music: ‘Medieval digital’ by Casa de Caba

2:28:00
Final comments by Wyngleson Cardoso

[English]

Commentary by Jess Oliveira

2:34:28
Introduction and some reflections on language

2:41:01
Reflections on language and coloniality

2:43:58
Presenting the Rádio Floresta project in its local and global approach

2:49:12
On radio as a direct vehicle of communication in relation to the region

2:55:44
Description of the four programmes listed above

3:10:20
Final considerations

3:16:20
Poem reading ‘Vida na mata’ [Life in the Forest] by Wyngleson Cardoso

​​​​​​​Production credits

Presenter: Wyngleson Cardoso
Commentator: Gustavo Torrezan

Banzeiro Cultural
Presenter: Fran Araújo
Guest: Wyngleson Cardoso

Careiro Agroecológico
Presenter: Moisés Pereira
Guest: Ivonete Mouta

Cunhantãs da Amazônia
Presenter: Heidy Anny Nogueira
Guest: Bianca Raphaelly
Participation by: Rita de Cássia, Alê Prado, Andrelina Félix, Larissa Lopes

Jovens da Amazônia
Presenter: Wyngleson Cardoso
Guest: Arnaldo Motta

Sound production: Melissa Souza

Teil von What Cannot Be Summed Up With A Pen