8.7.2015

Internationaler Literaturpreis 2015

Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen

Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt zeichnet einen herausragenden, ins Deutsche übersetzten fremdsprachigen Titel der gegenwärtigen internationalen Erzählliteratur und seine Übersetzung aus.

Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2015 geht an den israelischen Autor Amos Oz und die Übersetzerin Mirjam Pressler für den aus dem Hebräischen übertragenen Roman „Judas“.

„Amos Oz gelingt es meisterhaft, in seinem Roman die großen Fragen und Konflikte der Religions- und Zeitgeschichte im Nahen Osten zu erzählen. Er verschränkt Antike und Gegenwart und stellt den Konflikt zwischen Judentum und Christentum der modernen jüdisch-palästinensischen Realität gegenüber. Der Autor reflektiert mittels seiner drei Roman-Figuren – des weltfremden, unentschlossenen Schmuel Asch, des greisen Zynikers Gershom Wald und dessen verwitweter Schwiegertochter Atalja Abrabanel – souverän sein politisch-historisches Wissen und schafft dadurch ein unkonventionelles Stück Weltliteratur. Der Roman Judas stellt die Frage nach dem Verhältnis von Judentum und Christentum anhand der biblischen Judas-Figur neu. Er verknüpft die Problematik des Verrats mit den realpolitischen Geschehnissen in der Gründungsphase des Staates Israel und im andauernden Nahostkonflikt. Das Geheimnis des Buches ist die Darstellung der Stimmungen zwischen den Konfliktparteien, gespiegelt in den Gesprächen zwischen den drei Protagonisten. Mirjam Pressler gelingt mit der deutschen Übersetzung eine feine Nuancierung des Atmosphärischen, das dieses kluge und mehrschichtig konstruierte Werk durchwirkt und trägt.“, begründet die Jury ihre Entscheidung.

Die für die Shortlist nominierten Autor*innen und Übersetzer*innen sowie die Jurymitglieder präsentierten bei der Langen Nacht der Shortlist am 8. Juli in Gesprächen und Lesungen alle Titel der Shortlist 2015. Die Laudatio auf die beiden Preisträger hielt Juror Michael Krüger.

Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt ist mit 25.000 € für den Autor und 10.000 € für die Übersetzerin dotiert.